Datasets
Dataset
COMTAIL
by HimangY
Crosslingual Optimzed Metric for Translation Assessment of Indian Languages (COMTAIL) COMTAIL DATA is a large human evaluation ratings dataset for 13 Indian languages covering 21 translation directions. We make available the complete dataset.
CC-BY-NC-SA-4.0other 49 0100K < n < 1M rows
published 20 Sept 2025
Preview
First 5 rows of default / train, from the Hugging Face dataset viewer.
| srclng | tgtlng | src | mt | ref | score | origin | domain | bucket |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eng | ban | On 1st August 1974, the Nicobar islands were hived off into another revenue district with district headquarters at Car Nicobar under a Deputy Commissioner. | ১৯৭৪ সালের ১লা আগস্ট নিকোবর দ্বীপপুঞ্জকে একটি জেলা প্রশাসকের অধীনে কার নিকোবরে জেলা সদর সহ আরেকটি রাজস্ব জেলায় বিভক্ত করা হয়। | ১লা আগস্ট ১৯৭৪-এ, নিকোবার দ্বীপপুঞ্জকে ডেপুটি কমিশনারের অধীনে একটি রাজস্ব জেলা হিসেবে রাখা হয় যার জেলা সদর ছিল কার নিকোবারে। | 0.9530203329945296 | MS_Bing | saman | 35 |
| eng | ban | Their bookmarks, extensions, etc will not be affected. | তাদের বুকমার্ক, এক্সটেনশন, ইত্যাদি প্রভাবিত হবে না। | তাদের বুকমার্ক, এক্সটেনশন, ইত্যাদি প্রভাবিত হবে না। | 0.981781442735282 | gold | saman | 10 |
| eng | ban | The cause of death was announced as prostate cancer. | প্রোস্টেট ক্যান্সারকে ঘোষণা মৃত্যুর হিসাবে কারণ করা হয় । | প্রোস্টেট ক্যান্সারকে মৃত্যুর কারণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়। | 0.4231169175606266 | perturbed_multiple | saman | 10 |
| eng | ban | Early experiments in rock-cut halls were attempted in Aihole where they built three cave temples, one each in Vedic, Buddhist and Jaina styles. | পাথর-কাটা হলগুলির প্রাথমিক পরীক্ষাগুলি আইহোলে চেষ্টা করা হয়েছিল যেখানে তারা বৈদিক, বৌদ্ধ এবং জৈন শৈলীতে একটি করে তিনটি গুহা মন্দির নির্মাণ করেছিল। | আইহোলে, যেখানে তাঁরা বৈদিক, বৌদ্ধ ও জৈন রীতিতে একটি করে মোট তিনটি গুহা-মন্দির তৈরী করেছিলেন সেখানকার পাথর কেটে তৈরি হলগুলিতে প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছিল। | 0.7650661870452362 | MS_Bing | saman | 35 |
| eng | ban | 3() I have marked difficulties in thinking clearly and logically, or my memory is somewhat impaired. | 3 () আমি স্পষ্ট এবং যৌক্তিকভাবে চিন্তা করতে অসুবিধা চিহ্নিত করেছি, বা আমার স্মৃতিশক্তি কিছুটা প্রতিবন্ধী। | 3() আমি স্পষ্টভাবে এবং যৌক্তিকভাবে চিন্তা করতে অসুবিধা চিহ্নিত করেছি, অথবা আমার স্মৃতিশক্তি কিছুটা দুর্বল। | 0.7880144214311914 | MS_Bing | cmc | 20 |
Cite this
CC-BY-NC-SA-4.0tabulartextCite
Tags
language:enlanguage:bnlanguage:gulanguage:hilanguage:knlanguage:kslanguage:mrlanguage:orlanguage:palanguage:talanguage:telanguage:urlanguage:sdlanguage:doilicense:cc-by-nc-sa-4.0size_categories:100K<n<1Mformat:csvmodality:tabularmodality:textlibrary:datasetslibrary:pandaslibrary:mlcroissantlibrary:polarsregion:us